Угадай хит (юмор-игра)

Я, тут - где-то смотрел, как Нефёд отжигал в отпуске. Они придумали интересную игру - берут куплет известной песни - переводят её в онлайн-переводчике на китайский язык, а потом с китайского, обратно - на русский! Получается абракадабра...
Я, пошёл дальше!
С русского, я перевёл на английский, с английского на вьетнамский, а с вьетнамского - на русский!
Вообще, можно поэксперементировать с любыми языками!
Вот, самое простое, что получилось из некогда советского мегахита:

Жил-был художник один домик имел и холсты
Но он актрису любил ту что любила цветы
Он тогда продал свой дом продал картины и кров
И на все деньги купил целое море цветов

Через двойной перевод:
Существует дом художника и имел ткань
Но он актрису любил , но ее любовь к цветам
Затем он продал картину и продавать его убежище
И все деньги купил море цветов

Вот, как-то так!
Условия игры - простые:
Выставляем текст абракадабры на некоторое время и ждём правильного, или приблизительного результата!
Цель игры - чисто поприкалываться и провести весело время!

 

Вот, первый старт:

За ночь прямо на полу
Наш город растет,
До рассвета все приходят к нам .
Мечты Горожане иногда синий,
Без имени .
Мечты Горожане иногда синий,
Без имени .

 

Ну, если, кто не знает:
За ночь ровно на
этаж
Подрастает город
наш
Раньше всех к нам
приходит рассвет
Снятся людям иногда
голубые города
У которых
названия нет

 

Блин... я и оригинала оказывается не знал...

 

ТоваГищи! пишите и название песни и автора (или исполнителя что ли..)

 

Исполнял Эдуард Хиль. Называется - "Голубые города"

Перевод был с русского на вьетнамский, с вьетнамского на румынский, с румынского на русский!

 

ты чего меня не дождался?? я сразу песню узнала.

 

Ну, загадывай сама, раз узнала!

 

Стоун-Маунтин. вышла из тумана к нему и вернуть его через бескрайнее море

 

Не твёрдой походкой,
Ты вышла из бара,
И скрылась из глаз
В пелене января!

...нет?

 

шутить изволишь, шеф???? и близко не стояло...
кстати, а здесь мы подсказываем или нет?

 

Это вопрос? Не понятно ни хрена...

 

Ну, подсказывай. Тут - развлекаловка, а не серьёзный клуб. Сама решай!

 

я тоже как прочла, первая мысля была - шо за хреновина?

 

Вышел месяц из тумана?

 

ААААААА!!!! Догадался!
Там за туманами,
серыми пьяными...
ЛЮБЭ?

 

Ледяной горою айсберг
Из тумана вырастает,
И несёт его теченье
По бескрайним по морям.

 

Айсберг. Пугачева.

 

ну ты голова!!!! это правильный ответ.

 

а я что могу сделать? это переводчик, русский - английский-вьетнамский - русский