менталитет сравнить на основе двух языков

Тема в разделе "Философский форум", создана пользователем Крыластая, 14 дек 2008.

  1. Крыластая

    Крыластая Пользователи

    Регистрация:
    14.12.2008
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    0
    рус:

    в каждой избушке свои погремушки

    что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай.

    нем:

    andere Staedchen - andere Maedchen

    (досл.: другие города - другие девочки)

    или

    рус:

    у него каша в голове

    нем:

    er hat eine Gruetze im Kopf

    (у него в голове каша)

    но означает противоположное. это"грютце" - это каша хорошего качества. и значит поговорка, что у него "горшок варит".

    вот такие разные люди.
     
    Крыластая, 14 дек 2008
    #1
  2. Владимир С.

    Владимир С. Пользователи

    Регистрация:
    04.12.2008
    Сообщения:
    96
    Симпатии:
    0
    А кто угадает какие русские поговорки соответствуют английским...

    У каждой тучи серебрянная подкладка.

    Если небо упадёт, то мы будем ловить жаворонков.
     
    Владимир С., 14 дек 2008
    #2
  4. Крыластая

    Крыластая Пользователи

    Регистрация:
    14.12.2008
    Сообщения:
    17
    Симпатии:
    0
    у каждой тучи серебрянная подкладка это, скорее всего, в темноте все кошки серые
     
    Крыластая, 14 дек 2008
    #3
  5. Зеркало

    Зеркало Польза от меня, конечно, есть, но вреда намного бо

    Регистрация:
    18.09.2008
    Сообщения:
    6.867
    Симпатии:
    163
    если бы, да кабы
     
    Зеркало, 15 дек 2008
    #4
  6. Владимир С.

    Владимир С. Пользователи

    Регистрация:
    04.12.2008
    Сообщения:
    96
    Симпатии:
    0
    Правильно.

    Не угадали.
     
    Владимир С., 16 дек 2008
    #5
  7. Николенька

    Николенька Пользователи

    Регистрация:
    04.12.2008
    Сообщения:
    53
    Симпатии:
    0
    Каждый кулик свое болото хвалит?????
     
    Николенька, 17 дек 2008
    #6

Предыдущие темы